HONG KONG SAR - Membaca komik seperti memulai perjalanan fantasi. Kartunis memadukan imajinasi dan kreativitas tanpa batas, dan dengan cerdik mencocokkan dan menyusun gambar dan teks untuk membuka pintu menuju dunia cerita yang penuh warna bagi para pembaca. Komik orisinal yang diproduksi di Hong Kong dikenal karena gayanya yang beragam, alur cerita yang imajinatif dan menarik, dan sangat disukai oleh penggemar komik di dalam dan luar negeri.

Dengan sponsor dari Departemen Pengembangan Industri Kreatif dan Budaya Pemerintah Daerah Administratif Khusus Hong Kong, Hong Kong Arts Centre (Comix Home Base) akan sekali lagi berkolaborasi dengan Asosiasi Komik dan Animasi Hong Kong untuk berpartisipasi dalam Festival Komik Internasional Angoul?me ke-52 di Prancis pada tahun 2025, yang menampilkan total 38 komik dan buku bergambar asli lokal berdurasi sedang/panjang.

Karya-karya yang dipamerkan mencakup berbagai genre termasuk aksi-petualangan, fiksi ilmiah, fantasi, horor, dan sketsa yang menyentuh hati, yang menunjukkan kekayaan kreativitas Hong Kong. Beberapa kreator yang berpartisipasi telah memenangkan berbagai penghargaan internasional dalam beberapa tahun terakhir, yang menunjukkan pengaruh komik Hong Kong yang tinggi dan bertaraf internasional.

Festival Komik Internasional Angoul?me di Prancis merupakan acara komik tertua di Eropa yang menarik penggemar dan profesional komik dari seluruh dunia setiap tahun. Ke-38 kreasi yang ditampilkan dipilih dari 'Seri Buku Program Dukungan Komik Hong Kong ke-1 hingga ke-3' dan 'GO! Seri Ilustrator ? Seri Skema Promosi Buku Bergambar Hong Kong Pertama di Pameran Buku Internasional'. Melalui acara pertukaran luar negeri berskala besar ini, diharapkan komik "produksi Hong Kong" yang bermutu tinggi akan semakin ditonjolkan, kreator lokal akan mendapatkan eksposur di panggung internasional, dan komik Hong Kong akan dipromosikan ke seluruh dunia.

Ajang ini membawa "ribuan kata" dalam cerita komik Hong Kong ke luar negeri, dan berhasil menarik 200.000 pengunjung dari seluruh dunia dengan kreativitas autentik Hong Kong, yang memungkinkan para pembaca dan profesional industri dari seluruh dunia untuk merasakan pesona komik Hong Kong dalam beberapa tahun terakhir. Selain itu, proyek ini akan terus secara aktif mencari kerja sama lisensi luar negeri untuk karya-karya kreator Hong Kong, sehingga lebih banyak komik Hong Kong dapat diterjemahkan ke berbagai bahasa, mewujudkan bahasa dan ribuan kata, sehingga pembaca dengan bahasa dan latar belakang budaya yang berbeda dapat memahami kemungkinan tak terbatas dari kreativitas Hong Kong.

Menegaskan kembali komitmen untuk mempromosikan bakat dan kreativitas lokal secara global, Hong Kong Arts Centre telah membawa 16 seniman berbakat Hong Kong untuk berpartisipasi secara langsung dalam festival ini. Mereka terlibat dalam demonstrasi menggambar langsung, sesi penandatanganan buku, dan berbagi, bertemu dengan para audiens dan komikus profesional dari seluruh dunia.

Pengunjung dari luar negeri ini menyatakan bahwa ia secara pribadi mengagumi komikus Hong Kong, Shui-pan Wong. Bertemu langsung dengannya di Prancis kali ini, ia sangat senang bisa membeli semua bukunya dan mendapatkan tanda tangannya.

Komikus Hong Kong, Bonnie Pang, mengatakan bahwa komik Hong Kong sering kali menghadapi tantangan dalam menjangkau pembaca atau penerbit asing, terutama karena kendala bahasa dengan komik Tiongkok. Tahun ini, kami melakukan upaya baru dengan memanfaatkan teknologi AI untuk membuat video berbahasa Prancis bagi setiap kreator yang diundang, sehingga mereka dapat secara pribadi memperkenalkan karya mereka dan meninggalkan kesan mendalam bagi para pengunjung.

"Acara ini sangat membantu para komikus Hong Kong dengan secara langsung membawa karya semua orang ke pasar luar negeri, menjangkau lebih banyak pembaca asing. Pasar lisensi dan berbagai kegiatan pertukaran mempromosikan peluang kolaborasi. Selain itu, merasakan atmosfer festival komik secara langsung dan melihat sejumlah besar komik dengan gaya yang berbeda memperluas wawasan kami serta memberikan lebih banyak inspirasi dan motivasi kreatif," kata Bonnie.

Komikus Hong Kong, Pen SO, yang berpartisipasi dalam pameran ini, percaya bahwa salah satu tantangan yang dihadapi komikus Hong Kong saat go internasional adalah masalah jaringan. Acara ini dapat membantu mereka mendapatkan peluang penerbitan, membangun koneksi, dan memberikan inspirasi kreatif. Selain itu, disponsori oleh CCIDA untuk acara ini dapat membawa komikus Hong Kong menuju pasar internasional. Dia menyatakan, "Meskipun munculnya media digital telah memudahkan karya-karya kami untuk diekspor ke luar negeri, penerbit tidak hanya mempertimbangkan popularitas, ketenaran, dan kualitas karya, tetapi juga kredibilitas artis. Seniman perlu mengetahui apakah penerbit asing dapat diandalkan. Oleh karena itu, Hong Kong Arts Centre bertindak sebagai perantara, membantu kami mengatur dan menyelesaikan masalah ini."

Selain stan populer di paviliun komik Asia (Manga City) di mana kami dapat berinteraksi dengan banyak pembaca, stan di International Rights & Licensing Market menawarkan kesempatan berharga bagi kami untuk terhubung dengan penerbit internasional dan rumah produksi buku komik serta bentuk-bentuk seni terkait. Hal ini secara aktif berkontribusi pada perkembangan komik Hong Kong.

Penggemar komik di Hong Kong juga dapat mengikuti platform media sosial para seniman komik untuk melihat kembali demonstrasi menggambar langsung di tempat, dan merasakan semangat festival komik terbesar ketiga di dunia ini!

Selama bulan Februari dan Mei 2025, seluruh seniman yang berpartisipasi akan diundang untuk berbagi pengalaman dan pencapaian mereka dengan para kreator dan pembaca di Hong Kong. Para profesional di industri komik dari negara lain akan diundang untuk memperkenalkan tren komik dan kreasi terkait lainnya di Eropa dan Amerika Serikat. Inisiatif ini bertujuan untuk membantu para talenta kreatif Hong Kong memperluas jaringan mereka dan bersinar di kancah dunia!

Gelombang Kata-kata Aneh

Komik Hong Kong @Festival Komik Internasional Angouleme ke-52 di Prancis

Penyelenggara: Pusat Kesenian Hong Kong (Comix Home Base)

Penyelenggara pendamping: Federasi Komik dan Animasi Hong Kong

Sponsor Utama: Badan Pengembangan Industri Budaya dan Kreatif, Pemerintah Daerah Administratif Khusus Hong Kong

Pendukung: Kantor Ekonomi dan Perdagangan Hong Kong di Brussels

Bekerja sama dengan: Asosiasi Pengusaha Inovatif, Festival Komik Internasional Angoul?me

Ucapan Terima Kasih Khusus: La Bo?te ? Bulles, Editions Paquet, edisi Distrik Asia

2023/24 & 2024/25 Program Pencocokan Magang Bakat Seni didukung oleh Dewan Pengembangan Seni Hong Kong.

Tanggal: 29 Januari - 02 Februari 2025

Tempat: Festival Komik Internasional Angoul?me, Prancis

Tempat: Manga City (Booth No. MC19 / Rue Jean Didelon)

Tanggal 30 Januari - 2 Februari 2025 (Kamis-Minggu)

Waktu: 30-31.01 1000-1900; 01.02 1000-2000; 02.02 1000-1800

Venue: International Rights & Licensing Market (Booth No. RL47/ Rue des Freres Lumi?res)

Tanggal 29 Januari - 1 Februari 2025 (Rabu-Sabtu)

Waktu: 1000-1800

Diperlukan tiket masuk festival

16 kreator komik/ilustrasi Hong Kong berpartisipasi dalam pertukaran tersebut

* Amy CHAI

* ARYU

* Kuma CHAN

* Karman CHIU

* CHIYA

* HIN

* ISATISSE

* Hei-lun IU

* Chi-kit KWONG

* Chi-tak LI

* Ben LIU

* Bonnie PANG

* Enoch SIN

* Pen SO

* WAI ON

* Shui-pan WONG

38 karya dipamerkan

Seri Buku Program Dukungan Komik Hong Kong ke-1 hingga ke-3

* ARYU Lost in Red

* Cheuk-ka CHAN Chungyuan

* Kuma CHAN That Summer, The Glowing Monkey That Only I Could See

* Ling CHAU My Dear Patient No.44

* Chiu-lok CHEUNG In-between Crevices

* CHIYA Blend Dark and Light

* FCP La Revanche

* HIN Lullaby of the Untamed

* Chi-man HO Dai Fu

* Hei-lun IU Morning, Sean

* KAI Graffiti Sorcerer

* Chi-kit KWONG Indigo and The Architect's Epiphany (French Edition)

* Chi-tak LI Heroes

* Ben LIU Down to Earth Hugo

* Linus LIU Cat Mask Boy (French Edition)

* LONHEI ?tranger

* LOSZEHAHA The Shining Moment

* Tin-kit MARK MCF

* Bonnie PANG Chronos Express

* ROKU SAKAKI Q.

* SANDYPIG A Song of Freedom

* Enoch SIN God Bless You

* Pen SO Dali Libreria

* Sineko SO What the Muck: The End of the World

* Bobby TANG Man in The Box

* Taku TANG Collapse

* Three TO Soul People Deacon

* Man TSANG The Zeros (French Edition)

* Tai-po TSUI Soul in the Figure

* WAI ON Fear Of the Dark

* Jay WONG Tides of Time

* Shui-pan WONG Time Girl

* YIP WONG Phenomenon

* Yuen-wong YU Shepherd Caf?

GO! Illustrators Series ? Seri Skema Promosi Buku Bergambar Hong Kong Pertama di Pameran Buku Internasional

* Amy CHAI A Butterfly that Lives 14 Days

* Karman CHIU Tears

* ISATISSE Just Close Your Eyes

Keterangan Foto: Tim Hong Kong Arts Centre, tim Federasi Komik dan Animasi Hong Kong, dan Seniman & Ilustrator Komik Hong Kong di Festival Komik Internasional Angoul?me ke-52